{"id":3774,"date":"2021-12-01T21:20:13","date_gmt":"2021-12-01T19:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/zelb.md\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/"},"modified":"2021-12-01T21:20:13","modified_gmt":"2021-12-01T19:20:13","slug":"angajare-traducator-interpret","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/","title":{"rendered":"Angajare traduc\u0103tor-interpret"},"content":{"rendered":"<p><strong>Concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d implementat de GIZ (Agen<\/strong><strong>\u021bia pentru cooperare interna\u021bional\u0103 a Germaniei<\/strong><strong>) \u0219i finan\u021bat de BMZ (Ministerul Federal pentru Cooperare \u0219i Dezvoltare al Germaniei)<\/strong><\/p>\n<p>Administra\u021bia Zonei Economice Libere \u201eB\u0103l\u021bi\u201d anun\u021b\u0103 concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d. Durata acordului: decembrie 2021-iunie 2022 cu posibilitatea de prelungire.<\/p>\n<p><strong>Responsabilit\u0103\u021bi:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Traducere de \u00eenalt\u0103 calitate, reflect\u00e2nd cu acurate\u021be sensul original, limba surs\u0103 fiind rom\u00e2na sau germana, dup\u0103 caz;<\/li>\n<li>Men\u021binerea contactului direct cu exper\u021bii din cadrul proiectului TechZone pentru a discuta terminologia necesar\u0103 red\u0103rii sensului;<\/li>\n<li>Asigurarea unei traduceri corecte \u00een cadrul \u00eentrevederilor oficiale din proiectul TechZone;<\/li>\n<li>Asistarea secretariatul \u0219i management-ului TechZone \u00een traducerea discu\u021biilor din german\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i viceversa folosind terminologia standardizat\u0103 \u00eentr-un limbaj clar.<\/li>\n<li>Asigurarea traducerilor \u00een timpul forumurilor, evenimentelor \u0219i \u00eent\u00e2lnirilor bilaterale \u0219i multilaterale \u00een cadrul proiectului;<\/li>\n<li>Asigurarea traducerii scrise sau orale la solicitarea oric\u0103rui membru al echipei de implementare a proiectului TechZone;<\/li>\n<li>Asigurarea impar\u021bialit\u0103\u021bii \u0219i confiden\u021bialit\u0103\u021bii;<\/li>\n<li>Editarea, la solicitare, a documente tehnice \u0219i de specialitate;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Condi\u021bii \u0219i Cerin\u021be:<\/strong><br \/>\n\u00b7 Studii superioare \u00een \u0219tiin\u021bele traductologie, filologie sau alte domenii relevante;<br \/>\n\u00b7 Experien\u0163\u0103 de minim 5 ani \u00een traduceri german\u0103\/rom\u00e2n\u0103\/german\u0103;<br \/>\n\u00b7 Capacit\u0103\u021bi de \u00een\u021belegere a aspectelor tehnologice \u00een traducerea textelor;<br \/>\n\u00b7 Abilit\u0103\u021bi de comunicare, de luare a deciziilor, de sintez\u0103 \u0219i evaluare a informa\u021biilor;<br \/>\n\u00b7 Spirit de echip\u0103;<br \/>\n\u00b7 Seriozitate, responsabilitate, promtitudine;<br \/>\n\u00b7 Utilizarea calculatorului la nivel avansat (Word, Excel, Internet Explorer, instrumente specializate de traducere);<br \/>\n\u00b7 Locul de munc\u0103: la distan\u021b\u0103 pentru traducerile scrise, \u00een cadrul vizitelor de studii \u00een Germania. La necesitate, traduc\u0103torul poate lucre \u00een birourile proiectului, situate pe Miori\u021ba 5\/Spr\u00e2ncenoaia 1;<\/p>\n<p><strong>Beneficii oferite:<\/strong><br \/>\n\u00b7 Onorariu pe zi la prezentarea Time-Sheet-ului \u0219i a invoice-ului;<br \/>\n\u00b7 Pachet social;<br \/>\n\u00b7 Mediu de lucru profesional \u0219i posibilitatea de a participa la vizitele de studiu \u00een Germania;<\/p>\n<p>Persoanele interesate pot expedia CV-ul cu men\u021bionarea pe plic a pozi\u021biei la care aplic\u0103 la adresa: Spr\u00e2ncenoaia 1, Chi\u0219in\u0103u, Republica Moldova, MD-2028.<\/p>\n<p>Termen limit\u0103: 05 decembrie 2021, ora 16:00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d implementat de GIZ (Agen\u021bia pentru cooperare interna\u021bional\u0103 a Germaniei) \u0219i finan\u021bat de BMZ (Ministerul Federal pentru Cooperare \u0219i Dezvoltare al Germaniei) Administra\u021bia Zonei Economice Libere \u201eB\u0103l\u021bi\u201d anun\u021b\u0103 concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d. Durata acordului: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[],"class_list":["post-3774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-job-en"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d implementat de GIZ (Agen\u021bia pentru cooperare interna\u021bional\u0103 a Germaniei) \u0219i finan\u021bat de BMZ (Ministerul Federal pentru Cooperare \u0219i Dezvoltare al Germaniei) Administra\u021bia Zonei Economice Libere \u201eB\u0103l\u021bi\u201d anun\u021b\u0103 concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d. Durata acordului: [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZELB\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/zelbalti\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-01T19:20:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info@zelb.md\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info@zelb.md\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\"},\"author\":{\"name\":\"info@zelb.md\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/4abdc37546080d574698a0afc03129a4\"},\"headline\":\"Angajare traduc\u0103tor-interpret\",\"datePublished\":\"2021-12-01T19:20:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\"},\"wordCount\":359,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#organization\"},\"articleSection\":[\"job\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\",\"url\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\",\"name\":\"Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-01T19:20:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Angajare traduc\u0103tor-interpret\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#website\",\"url\":\"https:\/\/zelb.md\/\",\"name\":\"ZELB\",\"description\":\"Zona Economic\u0103 Liber\u0103 B\u0103l\u0163i\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/zelb.md\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#organization\",\"name\":\"ZELB\",\"url\":\"https:\/\/zelb.md\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/zelb.md\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/zelb-logo-8-ani.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/zelb.md\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/zelb-logo-8-ani.png\",\"width\":255,\"height\":105,\"caption\":\"ZELB\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/zelbalti\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/4abdc37546080d574698a0afc03129a4\",\"name\":\"info@zelb.md\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2193cf92b2c4f6991fa6e47baea91bfc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2193cf92b2c4f6991fa6e47baea91bfc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info@zelb.md\"},\"url\":\"https:\/\/zelb.md\/en\/author\/infozelb-md\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB","og_description":"Concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d implementat de GIZ (Agen\u021bia pentru cooperare interna\u021bional\u0103 a Germaniei) \u0219i finan\u021bat de BMZ (Ministerul Federal pentru Cooperare \u0219i Dezvoltare al Germaniei) Administra\u021bia Zonei Economice Libere \u201eB\u0103l\u021bi\u201d anun\u021b\u0103 concurs pentru suplinirea func\u021biei de traduc\u0103tor\/interpret \u00een cadrul proiectului \u201cCentrul de instruire inter-companii\u201d. Durata acordului: [&hellip;]","og_url":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/","og_site_name":"ZELB","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/zelbalti\/","article_published_time":"2021-12-01T19:20:13+00:00","author":"info@zelb.md","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info@zelb.md","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/"},"author":{"name":"info@zelb.md","@id":"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/4abdc37546080d574698a0afc03129a4"},"headline":"Angajare traduc\u0103tor-interpret","datePublished":"2021-12-01T19:20:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/"},"wordCount":359,"publisher":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/#organization"},"articleSection":["job"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/","url":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/","name":"Angajare traduc\u0103tor-interpret - ZELB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/#website"},"datePublished":"2021-12-01T19:20:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zelb.md\/en\/2021\/12\/01\/angajare-traducator-interpret\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/zelb.md\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Angajare traduc\u0103tor-interpret"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zelb.md\/#website","url":"https:\/\/zelb.md\/","name":"ZELB","description":"Zona Economic\u0103 Liber\u0103 B\u0103l\u0163i","publisher":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zelb.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zelb.md\/#organization","name":"ZELB","url":"https:\/\/zelb.md\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zelb.md\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/zelb-logo-8-ani.png","contentUrl":"https:\/\/zelb.md\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/zelb-logo-8-ani.png","width":255,"height":105,"caption":"ZELB"},"image":{"@id":"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/zelbalti\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/4abdc37546080d574698a0afc03129a4","name":"info@zelb.md","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/zelb.md\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2193cf92b2c4f6991fa6e47baea91bfc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2193cf92b2c4f6991fa6e47baea91bfc?s=96&d=mm&r=g","caption":"info@zelb.md"},"url":"https:\/\/zelb.md\/en\/author\/infozelb-md\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3774"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3774\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zelb.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}